父は毎晩遅くまで寝るようだ
这句话的意思很明显，就是说 爸爸每天晚上都到很晚才睡

父は毎晩遅くまで起きているようだ
这里的 起きる 翻译成不睡觉
所以这句话的意思是： 爸爸每天晚上到很晚都不睡觉 。言外之意就是很晚才睡。和上面是一个意思。
而不能翻译成每天晚上很晚才起来。